Vidéo du moment : Les Corons

Hommage à une région cousine et hôte de quelques années...

Une impression brelienne, un hommage surtout aux petites gens du Nord, une autre région de Houillères, où la culture locale résiste (encore).



Pierre Bachelet - Les corons

{Refrain:}
Au nord, c'étaient les corons
La terre c'était le charbon
Le ciel c'était l'horizon
Les hommes des mineurs de fond

Nos fenêtres donnaient sur des f'nêtres semblables
Et la pluie mouillait mon cartable
Et mon père en rentrant avait les yeux si bleus
Que je croyais voir le ciel bleu
J'apprenais mes leçons, la joue contre son bras
Je crois qu'il était fier de moi
Il était généreux comme ceux du pays
Et je lui dois ce que je suis

{Refrain}

Et c'était mon enfance, et elle était heureuse
Dans la buée des lessiveuses
Et j'avais des terrils à défaut de montagnes
D'en haut je voyais la campagne
Mon père était "gueule noire" comme l'étaient ses parents
Ma mère avait les cheveux blancs
Ils étaient de la fosse, comme on est d'un pays
Grâce à eux je sais qui je suis

{Refrain}

Y avait à la mairie le jour de la kermesse
Une photo de Jean Jaurès
Et chaque verre de vin était un diamant rose
Posé sur fond de silicose
Ils parlaient de 36 et des coups de grisou
Des accidents du fond du trou
Ils aimaient leur métier comme on aime un pays
C'est avec eux que j'ai compris

Dommage qu'il n'existe pas une version croisée pour les Mines de l'Est. Si jamais j'avais raté quelques chose, merci de me le signaler.
Salut à tous les Nordistes d'origine, d'adoption ou de coeur, qui me connaissent.

Bonus surprise...

Ciao
MfS

Ireland's call‏

Un billet qui mêle beaucoup de sujets, et qui redonne un peu la force...

Je dois dire que l'Irlande exerce sur moi une certaine fascination, et je crois me souvenir pourquoi. Il s'agit, il me semble, d'une bande-dessinée ou d'un conte que je lisais et qui parlait de ce pays et de ces gens mystérieux, et qui y mêlait notamment des "farfadets" et la dureté de la vie irlandaise. Bref, il faudra que j'aille voir cette île qui a essayé de beaucoup résisté aux intempéries, à l'envahisseur de toute sorte, et qui conserve ses traditions dans la modernité, comme rares sont ceux qui le font.

Aussi, le tournoi des VI nations de Rugby reprend aujourd'hui, avec une affiche que j'ai toujours trouvée redoutable pour les bleus, cet Irlande - France. Elle sera à suivre ici. Pourquoi cette affiche est redoutable ? Parce que les adversaires des bleus sont vaillants et appelés très particulièrement sous leurs couleurs : C'est le seul événement pour lequel toute l'Irlande est réunie derrière une équipe, l'Eire catholique comme l'Irlande du Nord protestante et constituante du Royaume-Uni.

Cet appel unitaire est véhiculé par un chant récent : Ireland's call, joué comme un hymne pour l'équipe d'Irlande, en plus du "The soldier's song" (le vrai) à domicile. Ci-dessous ses paroles et deux interprétations :

Ireland's Call (Phil Coulter)

Come the day and come the hour
Come the power and the glory
We have come to answer
Our Country's call
From the four proud provinces of Ireland

Ireland, Ireland
Together standing tall
Shoulder to shoulder
We'll answer Ireland's call

From the mighty Glens of Antrim
From the rugged hills of Galway
From the walls of Limerick
And Dublin Bay
From the four proud provinces of Ireland

Ireland, Ireland
Together standing tall
Shoulder to shoulder
We'll answer Ireland's call

Hearts of steel
And heads unbowing
Vowing never to be broken
We will fight, until
We can fight no more
From the four proud provinces of Ireland

Ireland, Ireland
Together standing tall
Shoulder to shoulder
We'll answer Ireland's call

2 versions :
http://www.deezer.com/track/2553979
http://www.deezer.com/track/302321

C'est prenant et fort, c'est simple et c'est clair.
Un appel aussi à découvrir cette contrée, après avoir suivi ce qu'elle aura infligé à notre équipe de Rugby.

Ciao
MfS

Les dragons de Noailles‏

Je l'ai chantée en l'honneur de la nation, il y a 12 ans. Je pense être capable de la réciter en grande partie.

Un soir de Chevaliers du ciel à la télé, je publie ce post en souvenir de la préparation militaire terre (PMT) à Lille et sa citadelle à l'automne 1996. Une semaine dure et intense avec la section 2 pour un souvenir unique sous les drapeaux, en tant qu'élève-ingénieur demandant un prolongement de report.

Nous avons chanté la seconde version ci-dessous, mais sans le refrain final il me semble.
Pour toutes les références historiques et les versions audio, voir ici.

Les Dragons de Noailles

I. Ils ont traversé le Rhin
Avec Monsieur de Turenne
Au son des fifres et tambourins
Ils ont traversé le Rhin.

Lon, lon la, laissez-les passer
Les Français reprennent la Lorraine.
Lon, lon la, laissez-les passer
Ils ont eu du mal assez.

II. Ils ont fait tous les chemins,
D’Anjou, d’Artois et du Maine,
Ils n’ont jamais eu peur de rien,
Ils ont traversé le Rhin.

Refrain.

III. Ils ont incendié Coblence,
Les fiers Dragon de Noailles,
Et pillé le Palatinat,
Ils ont incendié Coblence,

Refrain.

IV. Ils ont décoré Paris
Les fiers dragons de Noailles
Avec les drapeaux ennemis
Ils ont décoré Paris.

Refrain.

V. Ils ont protégé le roi,
Il en sera fort aise,
Car ils sont ses meilleurs soldats,
Ils ont protégé le roi.

Refrain.


Seconde version :

I. Ils ont décoré Paris
Les fiers dragons de Noailles
Avec les drapeaux ennemis
Ils ont décoré Paris.

Lon, lon, la, laissez-les passer
Les Français reprennent la Lorraine.
Lon, lon, la, laissez-les passer
Ils ont eu du mal assez.

II. Ils ont traversé le Rhin
Les fiers dragons de Noailles
Au son des fifres et tambourins
Ils ont traversé le Rhin.

Refrain.

III. Ils ont incendié Coblence
Les fiers dragons de Noailles
Et pillé le Palatinat
Ils ont incendié Coblence.

Lon, lon, la, laissez-les passer
Que l’on se découvre à leur passage
Lon, lon, la, laissez-les passer
Ils ont eu du mal assez.


Drôle de coïncidence pour moi le seul Lorrain de cette section et même de cette PM.
Le retour à l'appart' à Valenciennes m'avait alors valu un roupillon de 12h, un record.
Un très bon souvenir aussi.

Ciao
MfS

The Star Spangled Banner

ou La bannière étoilée...

A jamais je ne pourrai oublier tous ces drapeaux américains brandis vers le ciel en signe de tant de choses suite aux attaques du 11 septembre 2001. Je les ai vus à New York, autour de Ground Zero évidemment, par plusieurs aux abords des bâtiments officiels, épinglés sur les vestes, déclinés selon la mode, affichés devant certaines maisons, et même plantés sur des voitures roulantes... Ce super-paratonnerre, cette autre croix hissée comme un symbole de foi, de révolte, de rassemblement ou d'espoir, cet appel à Dieu, ou cette défiance des cieux (parfois on ne sait plus), peut nous paraître assez incongru à nous petits Français (siffleurs de leur propre hymne) de la vieille Europe.

En cherchant à essayer de comprendre, je suis tombé sur les paroles de l'hymne des Etats-Unis d'Amérique, qui est en fait un poème à la gloire de drapeau écrit il y a 175 ans par Francis Scott Key et qui constitue à présent l’hymne national US sous le nom de : "The Star Spangled Banner". Et là, j'ai compris beaucoup de choses, en me souvenant qu'on chante l'hymne américain partout (ici ou là par exemple), débout, main sur le coeur, face au drapeau et à pleine voix.
Ci-dessous les 1ère et 4e strophe usuellement chantée :


The Star Spangled Banner

Oh, say! can you see by the dawn's early light
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming;
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there:
Oh, say! does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

Oh, thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved home and the war's desolation!
Blest with victory and peace, may the heav'n-rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation!
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: "In God is our trust":
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave.


Le texte rend hommage à la résistance héroïque de ceux qui défendirent Fort McHenry à Baltimore en 1812 face à la flotte assaillante anglaise et qui furent en mesure de faire flotter le drapeau américain au sommet en dépit de l'acharnement de l'ennemi à y planter le sien.

Les idées d'identité et de fierté, d'indépendance et de résistance, de liberté et de courage, mais aussi de conquête et de droit divin (vers 13 et 14 !) y sont donc fortement associées.

Je suis en fait assez admiratif d'un texte aussi riche en idées sur la Nation, qui personnifie son drapeau sacré avec autant de forces et qui le lie à sa chanson nationale et sa devise de façon aussi étroite. C'est simple et fort... à l'américaine.
C'est encore beau, c'est également un peu démodé, certains diraient naïfs, en d'autres termes ça marque la Culture américaine au plus profond, et ça s'inscrit parfois dans les gènes des citoyens américains.

Et quel que soit le nouveau président des Etats-Unis dans 24 heures, je parie que cet ancrage ne changera pour rien au monde. Au bas mot. Il sera juste utilisé un peu différemment.

Quelques liens :
- L'article de wikipédia, qui en donne notamment quelques traductions
- L'hymne chanté pour 7 ou 8 présidents américains (fun)
- La version Jimmy Hendrix (very famous)
- La version Gaither Vocal Band, avec tous les grands symboles
- La version Superbowl avec Whitney Houston (awesome)
- L'hymne à l'envers (amazing !)

Ciao
MfS

Marseillaise alternative

Je dois être le n-ième à me pencher sur la question, mais je crois y avoir mis du coeur. C'est ça l'essentiel.

On peut croire que mes critiques occasionelles vis-à-vis de cette France qui va mal font de moi un piètre citoyen, peu fier de ses origines. Bien au contraire, je suis surtout exigeant avec mon pays, ma patrie (profitons-en le mot n'est pas encore tabou), et pas très indulgent envers cette France qui se replie, qui ne change pas, qui ne s'adapte pas, qui fuit la réalité. Et on sait que "qui veut vaincre doit souffrir", ce qui commence par se regarder en face avant de se couper de la gangrène et de nettoyer ce qui peut l'être.

Et donc, en plein milieu d'un trip hongrois, je publie ici bas la strophe et le refrain d'une marseillaise alternative imaginée l'autre jour en pleine lecture de la version sur-complète que j'invite tout de même à revoir. Je n'invente pas grand chose, je construis autour de paroles existantes, d'un peu d'imagination et de slogans de base, et sur la constatation que beaucoup font, notre chant national n'est plus très en ligne avec l'époque actuelle, quand on pense aux événements d'alors et de la signification des mots.

Voilà donc ce que ça donnerait.

La Marseillaise alternative

Amour sacré de la patrie,
Le jour de France est arrivé !
Liberté, liberté chérie,
Egalité et Fraternité ! (bis)
Sous nos drapeaux, que la victoire
De la nation et de l’Union
Que le souvenir de nos héros
Trouvent le triomphe et leur gloire !

De l’âme, citoyens !
Crions notre chanson !
Chantons, chantons
Qu’une force pure transcende notre front !

Si vous avez, Vous, visiteurs de la toile, des versions alternatives, je veux bien les lire voire les publier si elles me plaisent. N'hésitez pas.
A bientôt pour la fin du périble à Budapest.

Ciao
MfS

La Marseillaise sur-complète

Le retour de la Poésie et quel retour !

L'autre jour, en naviguant sur Dailymotion pour écouter des versions insolites de chants traditionnels, je suis tombé sur de très belles interprétations de la Marseillaise, l'hymne national de la France. Et puis, j'ai découvert une pléthore de vers que je n'avais jamais vus dans aucune encyclopédie. Je les ai copiés de leur source et mis en page ci-dessous :


La Marseillaise [version sur-complète]

1. Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L’étendard sanglant est levé (bis)
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes !

Refrain :
Aux armes citoyens Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu’un sang impur Abreuve nos sillons

2. Que veut cette horde d’esclaves
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français, pour nous, ah ! quel outrage
Quels transports il doit exciter ?
C’est nous qu’on ose méditer
De rendre à l’antique esclavage !

(au refrain)

3. Quoi ces cohortes étrangères !
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fils guerriers ! (bis)
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres des destinées.

(au refrain)

4. Tremblez, tyrans et vous perfides
L’opprobre de tous les partis
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre
S’ils tombent, nos jeunes héros
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre.

(au refrain)

5. Français, en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups !
Épargnez ces tristes victimes
À regret s’armant contre nous (bis)
Mais ces despotes sanguinaires
Mais ces complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié
Déchirent le sein de leur mère !

(au refrain)

6. Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

(au refrain)

Couplet des enfants (1/2)
7. Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n’y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre !

(au refrain)

8. Dieu de clémence et de justice
Vois nos tyrans, juge nos cœurs
Que ta bonté nous soit propice
Défends-nous de ces oppresseurs (bis)
Tu règnes au ciel et sur terre
Et devant Toi, tout doit fléchir
De ton bras, viens nous soutenir
Toi, grand Dieu, maître du tonnerre.

(au refrain)

9. Peuple français, connais ta gloire;
Couronné par l’Égalité,
Quel triomphe, quelle victoire,
D’avoir conquis la Liberté ! (bis)
Le Dieu qui lance le tonnerre
Et qui commande aux éléments,
Pour exterminer les tyrans,
Se sert de ton bras sur la terre.

(au refrain)

10. Nous avons de la tyrannie
Repoussé les derniers efforts;
De nos climats, elle est bannie;
Chez les Français les rois sont morts. (bis)
Vive à jamais la République !
Anathème à la royauté !
Que ce refrain, partout porté,
Brave des rois la politique.

(au refrain)

11. La France que l’Europe admire
A reconquis la Liberté
Et chaque citoyen respire
Sous les lois de l’Égalité; (bis)
Un jour son image chérie
S’étendra sur tout l’univers.
Peuples, vous briserez vos fers
Et vous aurez une Patrie !

(au refrain)

12. Foulant aux pieds les droits de l’Homme,
Les soldatesques légions
Des premiers habitants de Rome
Asservirent les nations. (bis)
Un projet plus grand et plus sage
Nous engage dans les combats
Et le Français n’arme son bras
Que pour détruire l’esclavage.

(au refrain)

13. Oui ! Déjà d’insolents despotes
Et la bande des émigrés
Faisant la guerre aux Sans-Culottes
Par nos armes sont altérés; (bis)
Vainement leur espoir se fonde
Sur le fanatisme irrité,
Le signe de la Liberté
Fera bientôt le tour du monde.

(au refrain)

14. À vous ! Que la gloire environne,
Citoyens, illustres guerriers,
Craignez, dans les champs de Bellone,
Craignez de flétrir vos lauriers ! (bis)
Aux noirs soupçons inaccessibles
Envers vos chefs, vos généraux,
Ne quittez jamais vos drapeaux,
Et vous resterez invincibles.

(au refrain)

Couplet des enfants (2/2)
15. Enfants, que l’Honneur, la Patrie / Que l’amitié, que la patrie (※)
Fassent l’objet de tous nos vœux !
Ayons toujours l’âme nourrie
Des feux qu’ils inspirent tous deux. (bis)
Soyons unis ! Tout est possible;
Nos vils ennemis tomberont,
Alors les Français cesseront
De chanter ce refrain terrible :

(au refrain)


J'ajoute la note qui était jointe :

Dans les écoles, on se met à apprendre des chants patriotiques et les Frères se surpassent en faisant fulminer à leurs élèves une kyrielle de couplets de La Marseillaise. Pour sa part Justin fouille partout, dans les caisses de bouquins du grenier et dans celles de la réserve de l’école, pour dénicher de vieux livres où il pourrait découvrir quelque couplet oublié, car La Marseillaise est un « air chéri » qui s’est allongé au fil des régimes avec chaque fois un ton un peu particulier :


Officiel Allons enfants de la patrie, le jour de gloire est arrivé.
Jacobin Que veut cette horde d’esclaves, de traîtres, de rois conjurés ?
Xénophobe Quoi ! Ces cohortes étrangères feraient la loi dans nos foyers !
Incorruptible Tremblez, tyrans ! et vous, perfides, l’opprobre de tous les partis.
Sanguinaire Ô toi, céleste guillotine, qui raccourcis reines et rois
Généreux Français, en guerriers magnanimes, portez ou retenez vos coups !
Grandiose Amour sacré de la patrie, conduis, soutiens nos bras vengeurs.
Jeune Nous entrerons dans la carrière quand nos aînés n’y seront plus.
Religieux Dieu de clémence et de justice, vois ces tyrans briser nos cœurs.

Je sais chanter par coeur les strophes 1, 2, 6 et 7, et j'aime beaucoup la 5ième.
Si je connaissais bien l'existence aussi des 3 et 4, j'ai donc découvert les 8 autres vers.

En écrivant ces quelques lignes d'accompagnement, je m'imaginais facilement un futur où le politiquement correct aurait rendu tabou ces vers guerriers et révolutionnaires, mais ce n'est pas encore le cas, alors je me dépêche de publier...

Une lecture attentive permet donc de réaliser à quel point la période concernée par ces paroles était bouleversée et encore bien différente de la nôtre. Toutefois, le symbole a traversé les âges et nous rapporte ce morceau de l'histoire d'un pays, peut-être alors plus facile à comprendre.

Ciao
MfS

Vice et versa

Un peu de poésie, certes quelque peu "artificielle"...

Aujourd'hui, j'ai choisi de publier les paroles de la musique qui courre en ce moment sur le blog (cf. Juke Box). Elle est émminemment symbolique d'une période très particulière de ma jeunesse, le début des années 90 (une fois n'est pas coutume ici).

Ce texte me rappelle la période pré- puis post-baccalauréat où les cours de Maths étaient relativement théoriques. Bien sûr on n'oubliera pas les autres sciences, la philo et même la littérature.

Cette période est d'ailleurs probablement l'apogée du groupe : les Inconnus et de leurs emissions sur la 2e chaîne. Autorisez-vous donc un petit karaoké...

Découvrez Les Inconnus!

Vice et versa
Les inconnus

L'hémorragie de tes désirs
S'est éclipsée sous la joue bleue dérisoire
Du temps qui se passe
Contre duquel on ne peut rien

Être ou ne pas être
Telle est la question
Sinusoïdale
De l'anachorète
Hypochondriaque

{Refrain}
Mais tu dis, Mais tu dis,
Que le bonheur est irréductible
Et je dis, Et il dit,
Que ton espoir n'est pas si désespéré
A con-di-tion d'analyser
Que l'absolu ne doit pas être
An-ni-hi-lé
Par l'illusoire précarité
De nos amours
Des-ti-tu-é(e)s,
Et vice et versa Et vice et versa

Et il faudra que tu arriveras
A laminer tes rancoeurs dialectiques,
Même si je suis con...
...vaincu que c'est très difficile

Mais comme moi dis toi,
Qu'il est tellement plus mieux
D'éradiquer
Les tentacules de la déréliction,
Et tout deviendra clair...

{Refrain}
Mais tu dis, Mais tu dis,
Que le bonheur est irréductible
Et je dis, Et il dit,
Que ton espoir n'est pas si désespéré,
A con-di-tion d'analyser
Que l'absolu ne doit pas être
An-ni-hi-lé
Par l'illusoire précarité
De nos amours
Des-ti-tu-é(e)s
Et vice et versa Et vice et versa

Où allons nous?
D'où venons nous?
J'ignore de le savoir
Mais ce que je n'ignore pas de le savoir,
C'est que le bonheur
Est à deux doigts de tes pieds
Et que la simplicité réside dans l'alcove
Bleue, jaune, mauve
Et un soupçonné
De nos rêveries
Mauves et bleues et jaunes et pourpres
Et paraboliques
Et vice et versa

{Refrain}
Mais tu dis, Mais tu dis,
Que le bonheur est irréductible
Et je dis, Et il dit,
Que ton espoir n'est pas si désespéré
A con-di-tion d'analyser
Que l'absolu ne doit pas être
An-ni-hi-lé
Par l'illusoire précarité
De nos amours
Et qu'il ne faut pas cautionner
L'irréalité
Sous des aspérités absentes
Et désenchantées
De nos pensées iconoclastes
Et désoxydées
Par nos désirs excommuniés
De la fatalité
Des-ti-tu-é(e)
Et vice et versa...


Ca fait du bien de se détacher de la réalité concrète et d'écouter un texte complètement "artistique" ! Laminons donc "nos rancoeurs dialectiques" !

Au passage ayons donc une petite pensée pour les lycéens et étudiants qui passent des examens, et sur qui nous devrons compter pour, peut-être payer un tout petit peu de nos futures maigres retraites; enfin... ce que les 68-ards nous aurons laissé !

Ciao
MfS

Le boudin

Après un album disons quelque peu osé, retour aux grands "classiques" de la chanson française...

Dans la lignée de la saga néo- ou nova-lotharingienne, je vous informe que les 2 adjectifs sont acceptés, ci-dessous les paroles d'une chanson incontournable pour Nous, citoyens de là-bas. Elles ont fait la grandeur de la France, il fut un temps.

LE BOUDIN
Légion Étrangère

REFRAIN
Tiens voilà du boudin, voilà du boudin, voilà du boudin
Pour les Alsaciens, les Suisses et les Lorrains,
Pour les Belges il n'y en a plus,
Pour les Luxembourgeois non plus,
Ce sont des tireurs au cul.

SONNERIE :
Nous sommes des dégourdis,
Nous sommes des lascars,
Des types pas ordinaires ;
Mais nous avons souvent notre cafard.
Nous sommes des Légionnaires.

1° COUPLET
Au Tonkin, la Légion immortelle
A Tuyen-Quang illustra notre drapeau,
Héros de Camerone et frères modèles
Dormez en paix dans vos tombeaux.

SONNERIE :
Nos anciens ont su mourir
Pour la gloire de la Légion,
Nous saurons bien tous périr
Suivant la tradition.

2° COUPLET
Au cours de nos campagnes lointaines,
Affrontant la fièvre et le feu,
Nous oublions, avec nos peines,
La mort qui nous oublie si peu
Nous, la Légion.


Les honneurs militaires étant prononcés, la pause blogesque est proche.

Ciao
MfS

Hast du gelernt ?

De retour en Picardie, avec encore des paroles, mais c'est bien sûr pour terminer la publication des paroles de l'album présenté il y a plus d'un mois maintenant...

Tout à une fin y compris l'album des Flabby vulvae & rotten brains (ou l'inverse, qui va aussi). Et là, on n'est plus sur des textes d'il y a longtemps, mais sur une rédaction d'il y a moins de 6 mois. En fait, c'est un hommage à un professeur d'histoire du lycée (en fait des années collèges), le Dr. Willger, et de ce qu'on peut assimiler à de la gestion assez humiliante d'un camarade alstingeois, assez peu studieux, dont je tairais le nom (mais c'est assez évident).

Tout cela donne la dernière chanson de l'album dialectique maître-esclave, à interpréter comme une complainte langoureuse et fataliste, dans la langue de Goethe.

Hast du gelernt ?
MFS, 26/10/2007

Intro
Ich bin der Meister, du bist der Schüler
Ich bin der Meister, du bist der Sklaven der
Gehorcht, macht und lernen soll,
Der aber nie in meinem Spiel rollt !

Echo
Hast du gelernt, du Mistkerl?
Ich hab’ dir gelehrt
Hast aber nicht gehorcht
So musst du dann bestraft werden !

§1
Du hast nicht gelernt
Weil du so faul bist
Ich betrachte dich wie Mist

Musique

§2
Du hast nicht gelernt
Weil du so schwach bist
Ich betrachte dich wie Mist

Musique

§3
Du hast nicht gelernt
Weil du so schwul bist
Ich betrachte dich wie Mist

Musique

Echo
Hast du gelernt, du Mistkerl?
Ich hab’ dir gelehrt
Hast aber nicht gehorcht
So musst du dann bestraft werden !

[Supplié, petite voix]
„Ô ja, bestrafe mich !“


Interprétation : à la Rammstein
Les r de « Hast du gelernt ? » sont roulés.

Rédigé : 20/01/2008.

Pour une raison qui m'échappe aujourd'hui, j'ai appelé ce refrain régulier "Echo", comme cette complainte qui entre en raisonance et qui ne s'arrête jamais. Bien interprété, je pense qu'on peut dépassé les 5 minutes comme ces titres de fin d'album qu'on écoute seulement quand on est déprimé...

Mais ce n'est pas une raison pour se démoraliser, d'autant que tout ça a été écrit dans la grande joie et la liberté de la jeunesse.

Ciao
MfS

Leather Feeling

... et on enchaîne tout de suite sur l'album avec l'année suivante...

Nouvelle voiture, nouvelle senteur. C'est ce que dirait poétiquement un concessionnaire dans un effort lyrique intense. Bref, j'ai sorti un célèbre "ça sent le cuir" un soir dans une Audi A3 que Sam venait d'acquérir, et le tour était joué.

Sur un air de "Je veux du cuir" d'A. Souchon, on entonne le récit en français (encore) de vacances scabreuses, où tout n'a visiblement pas marché.

Leather Feeling
MFS, 20/08/2004

Intro [voix parlée métallique]
This is my dick, there are many like it but this one is mine.
My dick is my best friend, it is my life.
I must master my dick as I must master my balls. Without my dick, my balls and me are useless, without my balls, my dick and me are useless.

[voix parlée stridente et tirée]
Ca sent le cuiiiir…


§1
Je sens le cuir
Z’ont bu de l’alcool et ça pue
Y’a des gros seins des gros cul, oh oh
Je sens le cuir
J’ai moi-aussi beaucoup bu
Je vois des gros seins des gros culs, partout

[criées par la foule]
Watch my balls !


§2
Tu sens le cuir
Les chiottes sont bouchées partout
T’y es pas allé depuis 3 jours, oh oh
Tu sens le cuir
Et ça fouette et c’est mou

Et on extrait ça du trou, oh oh


[criées par la foule]
Watch my balls !


§3
Il sent le cuir,
Il a piqué ma casquette
Et n’a pas fermé sa braguette, oh oh
Il sent le cuir,
J’ai moi aussi fait la fêteEt je n’ai plus tout ma tête, du tout

[criées par la foule]
Watch my balls !

§4
On sent le cuir
Quelqu’un a claqué la lunette
C'est pas vrai c'est notre fête, oh oh
On sent le cuir
On a bouffé comme des porcs
On n’a rien foutu du tout, à mort

[criées par la foule]
Watch my balls !

Interprétation : tel quel.

Sur une intro adaptée de Crisis (Fear Factory), on voit tout de suite où on est : la dépravation qui se décline au fur et à mesure des strophes. Décidément l'air marin fait tourner la tête.

Allez, il n'en reste plus qu'une pour cloturer l'opus, et elle ne tardera pas... patience.

Ciao
MfS

Harrrcèle-moi

On revient au classique album des Flabby vulvae & rotten brains et en plein dans le style de l'oeuvre !

Toujours d'inspiration antiboise, cette 2e chanson française suit tout juste la précédente d'un point de vue chronologique.
On entre maintenant dans l'ère Rammstein-esque ("buck dich, befehl'ich dir") et les textes sonnent plus simples, tout en étant pleins de sous-entendus voire quand c'est possible de jeux de mots. L'empreinte sado-maso est encore plus profonde ici !

Harrrcèle-moi
MFS, 05/10/2003

Intro.
[chuchoté]
Aime-toi et haïs-moi
Idéalise-toi et infériorise-moi
Idolâtre-toi et ignore-moi

[parlé]
demande-moi et surtout oblige-moi
élève-toi, durcis-toi et renforce-toi

rabaisse-moi et ne me relève pas
impose-toi et sois présent derrière moi

presse-moi, oppresse-moi, humilie-moiiiii
subjugue-toiii, et... subliiiiime-toiii

[parlé vite]
appelle-moi
maile-moi
téléphone-moi
interpelle-moi
Et surtout... sois sans pitié avec moi

[chuchoté]
harrrcèle-moi


§1
J'ai rêvé que tu me harcelais
J'ai souhaité que ça devienne réalité
Tu m'as harcelé sans arrêt, et
Je fantasmais sur ta dureté

[chuchoté]
harrrcèle-moi


§2
Maintenant rêve est devenu réalité
Enfer de flammes et souffrances sont mes bourreaux
J'ai toujours pensé que j'allais aimé
Mon cauchemar de rêve s'est révélé trop tôt

[parlé lentement]
viole-moi
écrase-moi
pénètre-moi
tyrannise-moi
enfonce-moi
martyrise-moi

§3
Je suis le martyr de mes rêves trop pressés
Pensant que souffrances n'étaient qu'illusions
Découvrant dans ma perte une autre satisfaction
Celle du bouc-émissaire et des plaisirs d'oppressés

Epilogue
[parlé]
harrrcèle-moi
pour que dans l'humiliation
je trouve toutes les satisfactions
qui enfin m'honoreront

[chuchoté]
harrrcèle-moi


Interprétation : tel quel. Les r de « harrrcèle-moi » sont roulés.

On frise le politiquement incorrect...
Les traces de Guelfion sont encore là, on inverse les rôles pour appeler au harcèlement on et dépasse maintenant la soumission, puisqu'on atteint des degrés extrêmes dans l'humiliation... désirée.

Et pourtant l'exploration de la souffrance physique et mentale n'est pas terminée... A suivre !

Ciao
MfS

UEFA Champions League

Petit break dans la série des chansons de Hard Metal, et parlons un peu de la Ligue des Champions de football qui fait l'actualité...

Ce soir, au Stade Gerland, l'Olympique Lyonnais est face à un de ses plus grands défis, puisqu'il affronte Manchester United, le club légendaire, pour les 8e de finale de la plus importante compétition de clubs qui soit; la ligue des champions de l'UEFA.

Cette compétition a commencé à se structurer différemment à la Coupe des Champions qui lui précédait en 1992, pour s'annoncer un peu comme pour les diffusions en Eurovision avec son hymne, à la gloire du football, du spectacle et surtout sa propre gloire un peu magalomaniaque.

Toujours est-il que, il y a quelques années maintenant, je suis tombé sur les paroles de cet hymne, et je voulais les partager ici aujourd'hui.
Les paroles, en 3 langues entre-mêlées s'il vous plaît, sont également disponibles un peu partout sur le web, mais une fois de plus je recommande la lecture de l'article très complet de Wikipédia sur cette compétition, et qui en parle aussi...

Official Theme, Champions League, UEFA

Ce sont les meilleures équipes,
Sie sind die allerbesten Mannschaften
The main event

Die Meister, die Besten, les grandes équipes, the champions

Une grande réunion
Eine grosse sportliche Veranstaltung
The main event

Ils sont les meilleurs
Sie sind die Besten
These are the champions

Die Meister, die Besten, les grandes équipes, the champions
Die Meister, die Besten, les grandes équipes, the champions

Pour la musique, je vous invite à voir ce qui a dans le juke box, sur la gauche. C'est la version complète !

Après ça vous n'entendrez plus cette musique de la même manière.
Peut-être de quoi se consoler d'un match qui est loin d'être gagné ce soir.
Bon match. Allez l'OL !

Ciao
MfS

Sang, Sueur et Larmes

Les FV & RB ont peut-être bien raté une chose, c'est de se faire connaître grâce à ce texte, en français pour une fois, et qui dans sa vision de l'évolution de la société recoupe tant d'autres sur-pessimismes apocalyptiques communément répandues...

Je viens de redécouvrir cette ode prémonitoire à la révolution voire à l'apocalypse, ou plus simplement ses promesses pour un avenir plus difficiles. Pas pour rien que le titre fait référence au bon vieux Winston qui nous a laissé avec ça sur les bras.

Typiquement ce que les français aiment entendre, c'est pourquoi il y a ces "Aux armes" en référence à vous savez quoi, qui égayent ce texte chaleureux !

Les froggies se voient en dérive monarchique ? Ben tiens, ça tombe bien, on va leur en donner !

Sang, Sueur et Larmes
MFS, 20/09/2003

Intro.
Je suis le Donneur d’Ordres, vous êtes mes subordonnés ;
Quelles que soient vos envies, vous obéirez ;
Je suis votre Maître, vous êtes mes esclaves.
Je suis le Dieu souverain, soyez mes larves !

§1
Je vous promets du sang, de la sueur et des larmes,
Pour cette nouvelle ère, ce nouveau millénaire.
Oh oui, celui-même qui spirituel devait être,
N’exaucera aucun de vos espoirs. Aux armes !

R.
Aux armes ! Aux armes !
Du sang, de la sueur et des larmes !
Votre peine, vos chaires, vos larmes,
Vos laaarmes… (longue et rauque)

§2
Je vous promets tout le sang de la guerre
Celle des innocents, des fous et des téméraires,
La leur, la vôtre et celle de vos frères,
Celle qui anéantira les créatures de la terre.

§3
Je vous promets aussi toute la sueur
Qui ruissellera sur vos pleutres et faibles corps
Celle issue du quotidien et dur labeur
Qui vous consumera jusqu’à la mort !

§4
Je vous promets le plus grand flot de larmes
Celui de la crainte, du désespoir et de tous les drames
Celui du vieillard épuisé à l’aube de sa vie, Aux armes !
Celui de la mère tenant le corps de son enfant, Aux armes !

§5
Bande de cadavres, votre révolte est terminée.
Vous aviez perdu raison et toute humilité ;
De Babel à New York, que de leçons oubliées,
Les foudres de Ma Rage, vous avez provoquées…

Epilogue (parlé)
Vous marcherez au pas, armées de larves,
Vous retrouverez d’abord le travail et ses valeurs
Vous lâcherez vos biens et ensuite vos armes
Vous vous prosternerez et m’adorerez de peur
De cette souffrance que ma plus grande Fureur
A créé en anéantissant votre regretté petit bonheur

Interprétation : Intro, §1, R., §2, R., …, §5, R, Epilogue.
En italique : Voix du peuple en révolte

J'ai écrit de ces trucs moi... mais encore une fois j'y trouve comme un soupçon de prédiction dans les évolutions de société, en tout cas je trouve que le texte est assez bien trouvé avec quelques petits efforts de style... Quelques petits trucs qui m'ont interpellés : l'intro parfaite et qui fait le lien avec Guelfion (par exemple), l'usage du mot "pleutre" étonnant et qui sonne bizarre dans sa phrase, le "bande de cadavres" qui inaugure la 5e strophe (fallait oser), la référence babelo-new yorkaise, et j'en passe.

Bref, c'est amusant, même si c'est pas la plus réjouissante des nouvelles. Mais on n'est pas là pour ça !

Après donc cette vision macroscopico-totalitaire, on va revenir vers du martyro-bouc-émissaire bien maso pour la prochaine chanson...

Ciao
MfS

Painted Love

Après l'inoubliable Sweet Antibes Dreamz qui amenait un peu de douceur dans l'album des 'FV & RB', on passe à l'adaptation du célèbre Tainted Love (voir les multiples interprétations sur Wikipédia)...

A mesure qu'on avance dans l'album, on avance dans le temps. Si on est toujours plus ou moins au bord d'une piscine antiboise, on est maintenant bien dans les années 2000, quand, de son metal-rock industriel et provocateur, Marylin Manson et son interprétation de Tainted Love mais aussi nos propres aventures sudistes nous inspirent ceci :

Painted Love
MFS, 15/08/2003

§1
Sometimes I feel things are
Ambiguous, things are
So open
From nice moments to incisive aggressions
This Riviera story
Has been built from very
Complex “R-r-rui* nights”
I toss and turn, too hot to sleep at night.

R.
Once I came to you (I came)
Now we drive from you
This perverse and painted face
Appeared a Sunday morning early
On the beach of Juan-lès-Pins**, O-o-o
Painted love, Painted love.

§2
Now I know things are
Ambiguous, things are
Really open
Chris and Sam really want ambiguity
To make things hot
For innocent people like Sonia and Mi’
Please let us go for free
Please no more so long “R-r-rui nights” !

§3
Please let us go now
We’ve become erotomanes
And learned the painted love
We want to pack our things and make it simple
Ambiguity and Painted love (3x).


Interprétation : §1, R., §2, R., §3, R.
* : rolled R
** : [Ruan les pins'es]

Traductions utiles :
- Nice = sympa
- “Rui nights” = “Rui blanches”
- erotomanes = ceux qui ne pensent qu’à ça.

Beaucoup de choses assez ambigües, (disons aussi) ouvertes dans l'esprit et quelque part un peu terrifiantes avaient du se passer cette année-là !
A bientôt pour les 4 derniers titres de l'album.

Ciao
MfS

Sweet Antibes Dreamz

Je vous en avais donné un petit avant-goût lors de la dernière de la série, voilà qu'arrive donc le texte modifié des sources d'Eurythmics et de l'interprétation fameuse de Marylin Manson, une version écrite et peauffinée sur la French Riviera, chez Sam, d'où le titre...

Je dois d'abord signaler que la composition de l'oeuvre a été facilitée puisqu'en 2001, les principaux thèmes des vacances d'été sont intégrés au texte. J'ai pratiquement été forcé à l'écrire par le duo des soeurs Provo. "Lorenzonic" (le croate?), doit d'ailleurs bien se souvenir aussi de cette expédition mémorable...

Toujours est-il que ces vacances aux bords de la piscine ou sur une terrasse naturellement chaude dans la nuit, sont toujours agréables et que les événements ne manquent pas pour inspirer votre humble serviteur.

Sweet Antibes Dreamz
MFS, 09/08/2001

§1
Sweet dreams are made of this
Nice & Antibes or Juan-lès-Pins
Beautiful girls : Christelle & Caroline
Beaches of paradise and blue-sky seas

R.
Sam & they want to use you
Sam & they want to be used by you
Sam & they want to abuse you
Sam & they want to be abused

§2
Sweet dreams go on with this
Sam looking a video of Marylin
Joking a lot and drinking beers
Every time is looking for some sins

§3
Sweet dreams go on with this
The Ant's Queen in Juan-lès-Pins
A red-haired girl whose name is Christelle
Pretty and nice, yes, we can tell

§4
Sweet dreams are always this
A young sister whos' name is Caroline
Needs to travel the world and seven seas
Prude and complexed, wild and exciting

Interprétation : §1, R., §2, R., §3, R, §4, R.

Rédigé : 15/08/2001.

... et le plus marrant, c'est que la suivante est du même acabit !

Ciao
MfS

Millennium Martyr

On continue de rappeler les souvenirs de la génération Hard Metal de la dernière décennie, et par la même occasion on accentue un peu notre spleen hivernal…

C’est par un vibrant hommage au hit (majeur, non?) de Fear Factory que se prolonge la publication des paroles des chansons de cet album virtuel, j’ai nommé le très bon « Martyr », qui a bercé nos années de prépas et cette ambiance si chaleureuse déjà tant évoquée dans « Guelfion ».

Place donc à son petit frère, le martyr du millénaire, qui souffre de frousse dans le souffle froid de la poussière de soufre, euh… enfin presque.

Millennium Martyr
MFS, 04/03/2000

Intro [slowly spoken - whispered]
What I once thought was life
Came to an end
Born into a world
I never asked for thus
I'd got to get away…

§1
As far in time as I can think
I can’t remember forgotten dreams
That will never be realised
Without changing my poor life

R.
Suffer, bastard
Suffer, millennium bastard
You’ve not been able to get away
You’re a millennium bastard
Suffer, bastard
Suffer, millennium bastard
Suffer, bastard

§2
Slave of work, prisoner of things
I want to get away now
Please, adorn me with wings
And take me to heaven

R².
Suffer, angel of hell
Suffer, prisoner of time
You will never be able to get away
You’re a millennium bastard
Suffer, bastard
Suffer, millennium bastard
Suffer, bastard

Interprétation : Intro, §1, R., §2, R., §1, R², §2, R².

Rédigé : 04/03/2000.

Juste un mot sur l'image du WTC en flamme, cette idée m'est venue soudainement quand je cherchais une image pour ce texte. A la lecture du texte, la prémonition est quasi-troublante, mais ça on le doit surtout à FF et son texte original.

Bref, nous voulons du (death) métal industriel, brut, roque, mais mélodieux et harmonique, et après quelques écoutes attentives, intensément passionné comme peu de choses par ailleurs.

Rendez-vous bientôt pour le beau « Sweet Antibes Dreamz », une autre adaptation roque et mélodieuse, inspiré d’un autre artiste du domaine…

Ciao
MfS

On ira tous à l’AIP

Et voilà une nouvelle petite mélodie, mais pas du groupe virtuel pseudo-rebelle (quoique...), mais plutôt un souvenir d'outre-Escaut qui devrait en raviver d'autres pour la promotion que nous étions...

J'ai évoqué en Novembre dernier, cette chanson qui était restée un peu symbolique de notre promotion de "z'Iz'I" aux alentours des années 1995-1996, dans mon article sur l'EIGIP.
Eh bien à Noël j'en ai retrouvé les paroles...

On ira tous à l’AIP

1) On ira tous à l’A.I.P.*, on ira
Avec les M.I. et les S.I.P., on ira
Avec les C.M.A.O., et les rigolos
Avec Gobert, avec Coulier,
On ira tous à l’ A.I.P.-é-é

2) On ira tous à l’A.I.P., on ira
Avec les 2e et les 3e années, on ira
Même si c’est loin, même si c’est à Denain,
En voiture, en bus ou même en train
On ira tous à l’ A.I.P.-é-é

3) On ira tous à l’A.I.P., on ira
Pour terminer tous nos T.P., on ira
Un peu de Méca, un peu de C.F.A.O.
De la maintenance ou de la GMAO**
On ira tous à l’A.I.P.-é-é

4) On n’ira plus à l’A.I.P., de Denain,
Après qu’il vienne juste à côté, oui enfin,
Sur le Mont Houy, il sera construit,
En quand enfin il sera fini…
On ira tous à l’A.I.P.-é-é

Initialement la 5e strophe est idem à 1) mais j’ai écrit une autre suite

5) On n’ira plus à l’AIP, de Denain,
Après qu’il soit enfin établit, au Mont Houy
Et depuis qu’il est enfin fini
Ca fait longtemps qu’on est parti
On ira plus à l’ A.I.P.-é-é

* : Atelier Inter-professionel de Denain, où nous faisions nos TP. Depuis, il s'est installé à côté de l'école.
** : Lire [gémo]

'Sûr que les camarades apprécieront !
Voilà pour le petit intermède avant de revenir vers du dur, du très dur, dans les prochains jours...

Ciao
MfS

Sodomic war & Guelfion

Deux chansons dans l'album pour le prix d'une et pour cause...

Sodomic War
Concerto for Gays

Après relecture du texte, j'ai décidé pudiquement de ne pas publier les paroles qui sortent du politiquement correct, en tout cas des limites que j'ai fixées pour mon blog.
Cela dit, il faut bien reconnaître que ce n'est pas la préoccupation principale d'un groupe de Hard-Metal des années 90, c'est pourquoi ce texte existe, et que je vous en donne un petit aperçu au travers de son refrain.

R.
Toxic and tragic,
Hypnotic hysterics.
Anatomic and plastic dicks.
Struggle your s*d*my
Like your worst enemy !

On n'est dans du W.A.S.P. d'un Blackie Lawless des meilleures années (avec tous ses testicules), qui proclame ses meilleurs vers de son organe le plus fort.

Toutefois, pour parer aux plus grandes frustrations, je vous livre en cadeau le très bon "Guelfion", que seuls les quelques initiés autour la planète sont capables de déchiffrer dès le titre.

Et pourtant, c'est évident, dans un style un peu plus trash-metal Sodom-esque, il mène l'album de notre groupe virtuel dans ses orientations les plus sado-maso, ou les plus orientés sur les dialectiques maîtres-esclaves devrions-nous dire.

Toutefois dans le choix des expressions, il se réfère (très) largement à l'oeuvre majeure du domaine, qui nous vient encore une fois de Fear Factory, j'ai nommé l'album "Soul of a New Machine". Ca sonne comme l'hommage ultime sur un rythme de "Leechmaster".

Guelfion
Misjudge of the Law - MFS, 28/09/1999

Intro [very slowly spoken]
He is the Guardian of Maths,
He is the Leader of the mass,
Yes, the Master of the leeches
Is the Misjudge of the Law.

§1
He decides the meaning of the Laws
He is the saw, he is the law !

R.
We had you once, now stay away.
We smellt you then, you reek of garlic.
We heard you once, now run away…
You've got to get away with your mathematics !

§2
Choosing his scapegoat, martyr at random,
He steals his time and get his freedom !

§3
Using garlic as if he's afraid of vampires,
His he-goat's reek spread over the whole empire…

§4
Come with us, escape confusion and animosity;
Because he's there to cultivate your masochism !

§5
Scornful Guelfion scrapes with his scythe,
Poor rower is scraping through and escape his side !

§6
He decided the meaning of the Laws
He was the saw, he was the law !

R².
Beware of Big Gueg's coming,
Born into a world, he never asked for thus
He always looks for all that Meaning
Scrupleless he lost his feelings forever !

Interprétation : Intro, R., §1, §2, R., ..., R²., §3, §4, R, …, R²., §5, §6, R².

Rédigé : 28/09/1999.

En souvenir des années forbachoises 1992, 1993 et 1994.
La suite arrivera en Février.

Ciao,
MfS

Blindman's Shit

La série des chansons jamais chantées continue, suite à la présentation de l'album. La chanson précédente était gentille, celle-ci est beaucoup plus crûe. Et pourtant elle a quelque part pour vocation le soutien psychologique des aveugles. On est toujours dans un style Fear factorien, mais moins Burton C. Bell-ien que dans la lourdeur du sujet...

Blindman's Shit
K. S. H. - MFS, 09/09/1999

Intro (spoken)
Life has always been darkness for me
I have never seen my hands,
My arms, my back and my ass,
But I know my world better than everybody…

Whispered : "Look at your own world, blindman, if you can !"

§1
Something's growling in my stomach
That's the holly signal !
Dirt is coming inside of me,
I feel the shit I have never seen !!!

Whispered : "Do you feel it, sucker ?"

R. (deep death sound)
Shithouse Kings (kiiings)
Can't see their shit, (shiiit)
Wipe themselves in the dark, (daaark)
And allover dirty, come out ! (com'ooout)
Kein Strom Heute ! (schnell,3x)

§2
Just sitting on my great seat,
I'm the king of the Shithouse,
But I'm blind and poor,
I just can feel the Snake falling down…

Whispered : "I am the Snake inside you… and the poison of your life"

§3
Now, it's time to wipe,
The ass I will never see,
I courageously use my hand
That is already dirty.

Whispered : "Cut me… Please… I'm your stinking finger…"

§4
Can't you understand ?
Can't you feel my anguish ?
Everytimes, it comes !
Shit's surrounding me…

Whispered : "Hey, Shitman ! 'Still want to live ?"

Interprétation : Intro, §1, R., §2, R., §3, R., §4, R.
Rédigé : 11/09/1999.

A bientôt pour la suite...

Ciao
MfS

Upholding the Rats

La série des chansons jamais chantées commence donc par ce post qui fait suite à la présentation de l'album, il y a quelques jours. Dans un des plus pur style groove metal fear factorian, je dirais même proche des meilleurs hits de "Soul of a new machine", j'avoue garder un vrai petit faible pour cette oeuvre politiquement assez correcte (on y défend une injustice), mais qui retient une certaine violence (anti-mouche).

Upholding the Rats

Not the rats but the fleas - MFS, 24/07/1995

§1
Let’s plead a cause
Destroy an injustice
Black Death is coming
From rubbish dumps and tips

R.
Pestilence is polluting the air,
Everywhere !
Fleas are travelling in the air,
Everywhere !
Not the rats, but the fleas ! (x4)

§2
Defectiveness of our beliefs
The world’s pesticidal tendencies
Plague is surrounding
Rat poison is expanding

§3
Avoiding them like the plague
Rats are the scapegoats
Responsible for the scourge
But fleas are, not rats.

§4
Deflagration, extermination
Annihilation, purification
We want fleas destruction
And not rat poison.

Add-on 09/08/1999

Interprétaton : §1, R., §2, R., ..., R²., §3, R., §4, R².

R².
Pestilence is polluting the air,
Everywhere !
Fleas carry our diseases forever,
Everywhere !
Don’t kill the rats !
We’re upholding the rats !
Not the rats, but the fleas ! (x4)

Rédigé : 09/08/1999.

A bientôt pour la suite.

Ciao

M(ff)S